1
00:02:33,000 --> 00:02:34,975
Não acredito que você finalmente chegou.

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,954
Sim, eu também.

3
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Ah, vamos lá. Não seja assim.

4
00:02:38,802 --> 00:02:41,699
Você sabe, espero que o motorista nunca encontre este lugar.

5
00:02:41,700 --> 00:02:43,701
Para que eu possa pegar o próximo vôo daqui.

6
00:02:43,910 --> 00:02:45,816
Ah, vamos lá, garoto. Dá um tempo.

7
00:02:45,900 --> 00:02:48,108
Você merece, Davi.

8
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Olha, eu disse ao Donald que não era uma boa ideia.

9
00:02:52,110 --> 00:02:56,811
Bem, adivinhe, você sabe, eu também disse isso. Estou aqui apenas por causa dele.

10
00:02:57,248 --> 00:03:01,081
Ok, isso me faz sentir muito especial. Obrigado.

11
00:03:01,296 --> 00:03:02,966
De nada.

12
00:03:05,400 --> 00:03:07,937
Tudo bem, é melhor você entrar.

13
00:03:18,409 --> 00:03:20,800
Aqui você vai ficar.

14
00:03:24,468 --> 00:03:26,800
Como uma cela de prisão.

15
00:03:28,129 --> 00:03:29,801
Por que você me odeia tanto, filho?

16
00:03:29,851 --> 00:03:33,200
Por que você não me dá um papel e eu escrevo para você, David.

17
00:03:33,208 --> 00:03:36,230
Pare de me chamar de garoto, ok? Isso realmente me irritou.

18
00:03:36,250 --> 00:03:37,440
Ok, o que você quiser, Jack.

19
00:03:37,482 --> 00:03:39,411
Ok, tanto faz, Jack.

20
00:03:42,511 --> 00:03:45,841
Eu não sei o que dizer, exceto apenas

21
00:03:45,866 --> 00:03:48,682
experimente e aproveite os próximos dias.

22
00:03:49,100 --> 00:03:53,695
- Parece uma eternidade. - Continue falando, Jack!

23
00:03:58,302 --> 00:04:00,898
Eu não sei o que está na sua cabeça.

24
00:04:01,060 --> 00:04:03,501
Confie em mim, você não quer saber.

25
00:04:05,780 --> 00:04:09,999
Vou deixar você com isso. Você deve estar cansado depois do voo.

26
00:04:10,000 --> 00:04:13,685
Faça uma pausa e me dê outro grito mais tarde, ok?

27
00:04:13,700 --> 00:04:18,900
Obrigado pela sua preocupação, David. Mas eu vou ficar bem comigo.

28
00:04:36,200 --> 00:04:38,505
O que estou fazendo aqui?

29
00:06:49,800 --> 00:06:51,963
E aí, Jack?

30
00:06:52,569 --> 00:06:54,671
Ainda vivo, hein?

31
00:06:54,712 --> 00:06:55,970
Quem é?

32
00:06:56,000 --> 00:06:59,504
Vocês dois não se conheceram? É Maria.

33
00:06:59,507 --> 00:07:03,526
Já que estou sozinho de novo, preciso de alguém que cuide de mim.

34
00:07:04,200 --> 00:07:09,147
Eu trabalhei nele. Para ajudar nos trabalhos de casa. Cozinhar, limpar, tudo.

35
00:07:09,177 --> 00:07:13,922
Ele está aqui algumas horas todos os dias. Se precisar de alguma coisa, pergunte a ele.

36
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Eu sei o que você pensa.

37
00:07:16,116 --> 00:07:21,182
Ela é uma mulher muito bonita, principal motivo pela qual a contratei.

38
00:07:21,200 --> 00:07:27,751
É ótimo ter uma mulher bonita neste lugar novamente, e na verdade ela cozinha muito bem.

39
00:07:27,802 --> 00:07:29,713
Este é meu filho, Jack.

40
00:07:29,800 --> 00:07:32,252
Prazer em conhecê-lo, Jack.

41
00:07:33,094 --> 00:07:35,401
Você está descansando bem?

42
00:07:36,700 --> 00:07:40,044
- Ele não fala muito, não é? - Ele é um pouco tímido.

43
00:07:40,102 --> 00:07:42,672
Tenho certeza que ela ficará bem, David.

44
00:07:42,757 --> 00:07:47,800
Ouça, Jack. Sinto muito. Tenho uma reunião à uma da tarde e vai durar algumas horas.

45
00:07:47,850 --> 00:07:51,700
Então vou deixar você nas mãos da Maria, se não se importa?

46
00:07:51,707 --> 00:07:53,925
Com prazer.

47
00:07:56,323 --> 00:07:57,935
Até mais, Jack.

48
00:07:58,900 --> 00:08:02,127
Está quente hoje, não está? Devo preparar uma bebida para você?

49
00:08:02,200 --> 00:08:05,660
- Sim, claro. - Tudo bem, espere um minuto.

50
00:08:37,409 --> 00:08:39,857
- Por favor. - Obrigado.

51
00:08:43,950 --> 00:08:47,061
- Então, quanto tempo você pretende ficar? - Apenas alguns dias.

52
00:08:47,409 --> 00:08:49,496
Ah, muito ruim.

53
00:08:49,737 --> 00:08:51,788
- Na verdade. - Por que não?

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,763
David e eu não éramos muito próximos.

55
00:08:54,825 --> 00:08:57,092
Lamento ouvir isso, Jack.

56
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Então você deve ser muito próximo da sua mãe?

57
00:09:01,300 --> 00:09:05,452
Por que você está falando assim comigo, para quê?

58
00:09:11,900 --> 00:09:15,422
Jack, me desculpe se eu disse algo que te incomodou.

59
00:09:15,700 --> 00:09:17,017
Então por que você diz?

60
00:09:17,043 --> 00:09:20,297
Não sei. Eu apenas pensei que você fosse próximo da sua mãe, só isso.

61
00:09:20,721 --> 00:09:23,479
Você está dizendo que David nunca lhe contou?

62
00:09:24,250 --> 00:09:26,683
Ela diz que se for divorciada, isso é tudo.

63
00:09:26,768 --> 00:09:30,100
Essa é a característica de David. Ela nunca falou sobre ele.

64
00:09:31,695 --> 00:09:33,600
Você mora com sua mãe?

65
00:09:33,607 --> 00:09:37,860
Não, ele não existe. Com licença.

66
00:10:56,010 --> 00:10:59,333
Quero ir para casa agora. Deixei seu jantar no forno.

67
00:11:00,400 --> 00:11:02,531
Tudo bem, até amanhã.

68
00:11:02,608 --> 00:11:04,408
Desculpe.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,922
Gritei com você mais cedo.

70
00:11:08,400 --> 00:11:09,784
Isso não é culpa sua.

71
00:11:10,109 --> 00:11:12,921
Está tudo bem. Isso é realmente minha culpa.

72
00:11:13,102 --> 00:11:15,136
Não, isso não é.

73
00:11:15,700 --> 00:11:17,991
Minha vida é muito complicada.

74
00:11:18,011 --> 00:11:20,374
Não é todo mundo?

75
00:11:28,100 --> 00:11:31,930
Quando você diz que sua mãe se foi, o que você quer dizer?

76
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Onde ele está?

77
00:11:34,000 --> 00:11:35,226
Ele morreu.

78
00:11:35,300 --> 00:11:37,137
Eu realmente sinto muito.

79
00:11:37,403 --> 00:11:41,531
Sem problemas. Já faz muito tempo.

80
00:11:43,800 --> 00:11:46,517
Mas pensei que seus pais tivessem acabado de se divorciar?

81
00:11:46,520 --> 00:11:50,300
Bem, como eu disse. Minha vida é muito complicada.

82
00:12:02,540 --> 00:12:03,911
Você está bem?

83
00:12:04,404 --> 00:12:06,174
Sim, claro, obrigado.

84
00:12:09,800 --> 00:12:11,932
Quando sua mãe morreu?

85
00:12:12,006 --> 00:12:14,162
Já faz muito tempo.

86
00:12:15,397 --> 00:12:17,888
Depois que seus pais se divorciaram?

87
00:12:17,941 --> 00:12:22,320
Não. Sobre o divórcio, ela é Linda, minha madrasta.

88
00:12:22,400 --> 00:12:24,518
Eles se divorciaram no ano passado.

89
00:12:24,600 --> 00:12:27,085
Ah, faz sentido agora.

90
00:12:29,008 --> 00:12:32,518
Eu odeio Linda. Ele é uma pessoa má.

91
00:12:32,800 --> 00:12:35,864
Quantos anos você tinha quando sua mãe morreu?

92
00:12:36,603 --> 00:12:39,027
Eu ainda sou um bebê.

93
00:12:39,400 --> 00:12:41,711
Você ainda é um bebê?

94
00:12:41,800 --> 00:12:44,136
Ela morreu no parto.

95
00:12:44,904 --> 00:12:47,330
Ela morreu ao me dar à luz.

96
00:12:49,400 --> 00:12:52,385
Eu gostaria de poder me lembrar de algo sobre ele, mas não consigo.

97
00:12:52,483 --> 00:12:55,600
Não é sua culpa, Jack. Você ainda é um bebê.

98
00:12:55,958 --> 00:12:58,683
Eu me sinto responsável pela morte dela, sabe?

99
00:12:58,700 --> 00:13:00,822
Sempre.

100
00:13:01,106 --> 00:13:02,290
Eu o matei.

101
00:13:02,505 --> 00:13:04,996
Não diga isso, Jack.

102
00:13:12,100 --> 00:13:13,007
Você está bem?

103
00:13:13,270 --> 00:13:16,136
Sim, estou bem.

104
00:13:17,100 --> 00:13:19,650
Já é noite. Eu tenho que ir.

105
00:13:31,745 --> 00:13:34,972
Jack? Você está aí? Posso entrar?

106
00:13:35,097 --> 00:13:37,363
Vá em frente, Davi. Estou dormindo.

107
00:13:37,400 --> 00:13:41,582
Pensei que poderíamos sair para jantar esta noite. Existem bons restaurantes na cidade.

108
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
O que você acha?

109
00:13:42,900 --> 00:13:47,404
Não estou com fome e não estou muito interessado. Então me deixe em paz, ok?

110
00:13:47,413 --> 00:13:49,760
Tudo bem, Jack. Se você quer ficar triste e ficar

111
00:13:49,785 --> 00:13:51,820
no seu quarto, vá em frente. Eu não me importo.

112
00:13:51,852 --> 00:13:56,756
Você não é mais uma criança, agora você é um homem. Então comporte-se assim.

113
00:13:57,069 --> 00:13:58,984
Eu sou um homem, não é?

114
00:13:59,158 --> 00:14:02,439
Me deixe em paz, ok!

115
00:14:08,307 --> 00:14:10,832
Você já teve o suficiente, David?

116
00:14:20,800 --> 00:14:21,853
Olá.

117
00:14:22,600 --> 00:14:25,764
Nunca te vi aqui antes, você é novo aqui?

118
00:14:25,800 --> 00:14:27,756
Estou apenas de férias.

119
00:14:27,800 --> 00:14:30,561
Seu sotaque, você é da América, certo?

120
00:14:30,620 --> 00:14:32,597
Ah, sim.

121
00:14:32,916 --> 00:14:34,637
Eu sou Becky.

122
00:14:35,800 --> 00:14:37,139
Jack.

123
00:14:39,445 --> 00:14:41,923
Você está aqui com sua família?

124
00:14:42,175 --> 00:14:43,600
Não.

125
00:14:44,103 --> 00:14:46,218
Com seu namorado?

126
00:14:46,231 --> 00:14:47,607
Não.

127
00:14:47,816 --> 00:14:50,490
Bom. Quanto tempo você vai ficar aqui?

128
00:14:50,500 --> 00:14:52,379
Apenas alguns dias.

129
00:14:52,800 --> 00:14:55,426
Ah, isso não é justo.

130
00:14:56,800 --> 00:14:58,598
Você quer dar um passeio?

131
00:14:59,646 --> 00:15:02,399
Eu não faço ideia. Eu tenho que fazer algumas coisas.

132
00:15:05,232 --> 00:15:06,918
Que é aquele?

133
00:15:07,443 --> 00:15:09,343
Amigo.

134
00:15:09,540 --> 00:15:11,605
Você gostaria de uma bebida?

135
00:15:12,327 --> 00:15:15,699
Desculpe, não posso. Eu tenho que voltar, na verdade.

136
00:15:16,441 --> 00:15:17,800
Podemos nos encontrar novamente?

137
00:15:17,895 --> 00:15:20,567
Claro, tanto faz.

138
00:16:26,480 --> 00:16:28,454
Olá, Jack. Você chega em casa muito rápido.

139
00:16:28,497 --> 00:16:30,847
Bem, sim. Não há muito o que fazer aqui.

140
00:16:30,860 --> 00:16:33,312
Só tirei algumas fotos, só isso.

141
00:16:33,800 --> 00:16:35,465
Estou com sede. Posso tomar uma bebida?

142
00:16:35,485 --> 00:16:37,539
Sim, farei isso para você.

143
00:16:38,307 --> 00:16:39,681
Vejo que você tem um novo amigo.

144
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
Desculpe?

145
00:16:40,890 --> 00:16:42,970
Ah, aquela garota lá atrás?

146
00:16:43,056 --> 00:16:45,493
Sim. É por isso que não paro e digo olá.

147
00:16:45,500 --> 00:16:48,981
Eu não quero incomodar você. Fazer amigos é bom.

148
00:16:48,996 --> 00:16:51,000
Parece que ela é uma boa menina.

149
00:16:51,050 --> 00:16:54,425
Espero. Só o conheci hoje.

150
00:16:57,364 --> 00:16:59,044
Você tem namorado em casa, Jack?

151
00:16:59,050 --> 00:17:00,114
Não.

152
00:17:00,122 --> 00:17:01,732
Muito? Por que não?

153
00:17:01,949 --> 00:17:05,052
Eu não faço ideia. Nunca conheci uma garota que eu realmente gostasse.

154
00:17:05,097 --> 00:17:07,460
Eu sinto que as meninas da minha idade são realmente imaturas.

155
00:17:07,600 --> 00:17:08,851
Quantos anos você tem, Jack?

156
00:17:08,902 --> 00:17:10,252
Dezessete anos.

157
00:17:10,262 --> 00:17:12,484
Ah, mas não vai demorar, certo?

158
00:17:12,600 --> 00:17:16,772
Seu pai me diga. Ele diz que você virá comemorar seu aniversário com ele.

159
00:17:16,780 --> 00:17:17,799
É verdade?

160
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
Ele te contou sobre a última vez que fizemos aniversário juntos?

161
00:17:21,000 --> 00:17:23,157
Patético.

162
00:17:42,600 --> 00:17:46,444
Desculpe, Jack, deixei você triste de novo.

163
00:17:46,451 --> 00:17:50,007
Você não me entristece, Maria. Davi é.

164
00:17:53,359 --> 00:17:55,674
Você sempre chama seu pai pelo nome dele?

165
00:17:55,690 --> 00:18:00,551
Eu realmente não penso nele como meu pai. Foi ele quem me deixou doente.

166
00:18:01,318 --> 00:18:04,344
Sempre tão ruim entre vocês dois?

167
00:18:04,700 --> 00:18:06,970
Bem, ele nunca esteve lá para mim.

168
00:18:08,076 --> 00:18:10,253
Então, com quem você mora agora?

169
00:18:10,326 --> 00:18:13,589
Eu moro com meu tio na América. Tio Donald.

170
00:18:13,770 --> 00:18:15,985
Ele é o irmão mais novo da minha mãe.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,691
Ele é mais pai para mim do que David.

172
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
Eu sei que você provavelmente já ouviu isso antes, Jack.

173
00:18:27,652 --> 00:18:32,131
Mas eu realmente entendo o que você está passando.

174
00:18:33,035 --> 00:18:36,837
Eu também tive o mesmo problema com meus pais.

175
00:18:38,520 --> 00:18:42,510
Os pais podem realmente bagunçar sua vida se quiserem.

176
00:18:43,600 --> 00:18:46,042
Você tem filhos, Maria?

177
00:18:50,030 --> 00:18:53,833
Não. Até certo ponto, fiquei feliz por não ter filhos.

178
00:18:54,267 --> 00:18:56,261
Achei que seria uma mãe ruim.

179
00:18:56,469 --> 00:19:02,462
Ontem, quando te contei sobre minha mãe, você parecia muito triste.

180
00:19:03,018 --> 00:19:05,304
Importa-se se eu perguntar por quê?

181
00:19:07,307 --> 00:19:11,849
Como eu disse antes, Jack. Eu entendo o que você está passando.

182
00:19:12,447 --> 00:19:15,118
Você perdeu alguém próximo a você?

183
00:19:16,734 --> 00:19:18,245
Sim.

184
00:19:19,286 --> 00:19:22,700
E como você, já faz muito tempo.

185
00:19:23,683 --> 00:19:26,549
Então eu entendo sua dor.

186
00:19:27,700 --> 00:19:31,349
Deve ser muito difícil crescer sem mãe.

187
00:19:31,357 --> 00:19:36,555
Sim. É ainda mais difícil se você tem um pai que realmente não se importa com você.

188
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
Sempre me senti um órfão.

189
00:19:39,350 --> 00:19:47,254
Ah, não diga isso, Jack. Aposto que no fundo seu pai te ama muito.

190
00:19:49,000 --> 00:19:52,073
Bem, se fosse esse o caso, ele nunca demonstrou.

191
00:19:53,262 --> 00:19:56,149
Minha vida é muito triste. Vamos conversar sobre outras coisas.

192
00:19:56,228 --> 00:19:57,307
Bom.

193
00:19:58,040 --> 00:20:00,721
Então, há quanto tempo você mora na Inglaterra?

194
00:20:01,603 --> 00:20:03,983
Cerca de dois anos agora.

195
00:20:04,000 --> 00:20:08,346
E antes disso morei na Alemanha por cerca de três anos.

196
00:20:08,808 --> 00:20:11,674
Você aprendeu a falar inglês depois que veio?

197
00:20:11,986 --> 00:20:14,671
Bem, essa é uma história engraçada.

198
00:20:15,461 --> 00:20:19,417
Quando eu era jovem, costumava assistir muitos filmes americanos.

199
00:20:19,504 --> 00:20:22,077
Foi assim que aprendi a falar inglês.

200
00:20:22,700 --> 00:20:25,863
Esta é uma bela linguagem.

201
00:20:26,094 --> 00:20:28,153
Você fala alguma outra língua, Jack?

202
00:20:28,307 --> 00:20:32,167
Na verdade. Eu sei uma ou duas palavras em francês, claro.

203
00:20:32,499 --> 00:20:36,522
Falo alemão muito bem, também um pouco de espanhol.

204
00:20:36,598 --> 00:20:39,534
Talvez mais tarde você possa me ensinar um pouco de francês?

205
00:20:42,478 --> 00:20:45,166
Eu ficarei feliz.

206
00:20:48,660 --> 00:20:51,660
Olhe para o relógio. É melhor eu voltar ao trabalho.

207
00:20:51,870 --> 00:20:53,171
Eu não quero que você morra de fome.

208
00:21:10,543 --> 00:21:12,000
É muito bom.

209
00:21:23,000 --> 00:21:28,048
Pode parecer um pouco estranho, mas me sinto muito confortável conversando com você.

210
00:21:28,115 --> 00:21:32,697
Ah, obrigado, Jack. Isso significa muito para mim.

211
00:21:33,834 --> 00:21:36,256
Estou sempre aqui para você.

212
00:21:51,402 --> 00:21:52,700
Obrigado.

213
00:21:57,700 --> 00:22:00,996
Estou muito feliz com o que você disse anteriormente.

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,606
É ótimo conversar com alguém sobre o seu problema.

215
00:22:03,800 --> 00:22:06,685
Normalmente não, mas com você é diferente.

216
00:22:06,700 --> 00:22:10,543
Ah. Estou aqui para ajudá-lo.

217
00:22:11,148 --> 00:22:14,302
Você pode falar o que quiser.

218
00:22:14,902 --> 00:22:17,256
Eu só queria te mostrar uma coisa.

219
00:22:26,699 --> 00:22:28,421
Sua mãe?

220
00:22:29,524 --> 00:22:31,504
Ela é linda.

221
00:22:31,850 --> 00:22:33,794
Você é muito parecido com ele.

222
00:22:35,000 --> 00:22:38,902
Sim, talvez. Mas ela é mais bonita que eu.

223
00:22:43,351 --> 00:22:48,709
Você sabe, sempre me perguntei como minha vida mudaria se ela estivesse aqui agora.

224
00:22:49,000 --> 00:22:51,638
Sim, eu sei o que você quer dizer.

225
00:22:55,359 --> 00:22:58,320
Você não é como os outros adolescentes, não é, Jack?

226
00:22:58,341 --> 00:23:00,572
Pensei muito, esse é o meu problema.

227
00:23:00,594 --> 00:23:07,191
É muito difícil encontrar crianças da minha idade para falar como adultos.

228
00:23:10,502 --> 00:23:14,009
Vamos apenas falar sobre outra coisa. Algo que irá mantê-lo entretido.

229
00:23:14,013 --> 00:23:15,275
Eu não tenho paixão.

230
00:23:15,279 --> 00:23:17,113
Não seja assim.

231
00:23:17,331 --> 00:23:20,494
Que tal seu aniversário? Você já decidiu o que fazer?

232
00:23:20,560 --> 00:23:22,566
Eu realmente não gosto de aniversários.

233
00:23:22,604 --> 00:23:25,440
Por que não? Todo mundo adora.

234
00:23:25,449 --> 00:23:28,099
Essa é a celebração mais feliz da nossa vida, certo?

235
00:23:28,100 --> 00:23:29,454
Bem, não meu.

236
00:23:29,485 --> 00:23:30,660
Não diga isso.

237
00:23:30,700 --> 00:23:33,003
Você é tão estúpido?

238
00:23:33,494 --> 00:23:34,600
Jack.

239
00:23:34,655 --> 00:23:36,855
Apenas me deixe em paz, ok?

240
00:23:56,542 --> 00:23:57,706
E aí, Jack?

241
00:23:57,720 --> 00:24:00,853
Eu te disse que não quero comemorar meu aniversário.

242
00:24:00,878 --> 00:24:02,680
Então, por favor, não pergunte de novo, ok?

243
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
Só estou tentando animá-lo.

244
00:24:04,810 --> 00:24:08,696
Não posso comemorar meu aniversário sem me sentir culpada.

245
00:24:09,202 --> 00:24:12,257
Eu quero ser feliz, eu quero. Mas e eu

246
00:24:12,282 --> 00:24:15,273
Posso ficar feliz se for também o dia da morte da minha mãe.

247
00:24:15,555 --> 00:24:17,881
O que devo fazer, digamos?

248
00:24:18,000 --> 00:24:20,976
Sinto muito, Jack. Me perdoe.

249
00:24:21,109 --> 00:24:25,457
Todos os anos me sinto culpado quando chega meu aniversário.

250
00:24:25,800 --> 00:24:29,460
Sempre senti que deveria lamentar sua morte.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,095
Ah, Jack.

252
00:24:33,300 --> 00:24:36,765
Estou sempre deprimido no meu aniversário.

253
00:24:37,605 --> 00:24:39,478
Eu quero esquecer isso.

254
00:24:39,518 --> 00:24:43,455
Quero ser feliz, mas lembrar da minha mãe só me deixa mais triste.

255
00:24:43,512 --> 00:24:47,600
Eu entendo sua tristeza. Eu realmente entendo.

256
00:24:49,067 --> 00:24:54,207
Eu sei como é difícil perder alguém tão precioso para você.

257
00:24:56,140 --> 00:24:57,921
Esse é o seu marido?

258
00:24:58,000 --> 00:25:01,290
Não, nunca me casei.

259
00:25:02,900 --> 00:25:04,169
Desculpe.

260
00:25:04,241 --> 00:25:05,800
Está tudo bem.

261
00:25:06,300 --> 00:25:13,300
Eu não gosto de falar sobre isso. É algo que prefiro guardar para mim.

262
00:25:13,301 --> 00:25:15,650
Você não se sente confortável em me contar sobre isso?

263
00:25:15,675 --> 00:25:18,599
Você sabe, você pode confiar em mim. Não vou contar a ninguém.

264
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
Eu confio em você, Jack.

265
00:25:22,805 --> 00:25:27,006
Dói muito lembrar o passado, só isso.

266
00:25:27,072 --> 00:25:28,678
Sim.

267
00:25:29,109 --> 00:25:33,022
Às vezes é melhor não lembrar de coisas ruins.

268
00:25:33,209 --> 00:25:36,459
Sim, você está certo.

269
00:25:48,603 --> 00:25:51,635
Mas também é bom contar.

270
00:25:51,702 --> 00:25:53,929
Sim, talvez.

271
00:26:00,750 --> 00:26:03,585
Já faz muito tempo.

272
00:26:04,208 --> 00:26:06,499
Ainda tenho a sua idade.

273
00:26:06,500 --> 00:26:12,889
Garota ingênua de dezessete anos, pensava que conhecia o mundo, você sabe.

274
00:26:13,402 --> 00:26:16,138
Eu conheci um garoto.

275
00:26:16,358 --> 00:26:19,618
E uma coisa leva a outra.

276
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
E acabei grávida.

277
00:26:23,628 --> 00:26:27,354
Meu namorado não quer que eu fique com o bebê.

278
00:26:27,514 --> 00:26:30,933
Ele me disse para abortar.

279
00:26:32,000 --> 00:26:34,507
Mas não o fiz.

280
00:26:36,430 --> 00:26:41,048
Tento manter esse segredo dos meus pais o máximo que posso.

281
00:26:41,193 --> 00:26:44,983
Quando descobriram, ficaram muito zangados.

282
00:26:45,710 --> 00:26:48,629
Meus pais são muito religiosos.

283
00:26:48,761 --> 00:26:55,269
Vivemos em uma cidade pequena onde todos conhecem os negócios dos outros.

284
00:26:56,080 --> 00:26:59,705
Isto é um grande escândalo.

285
00:27:00,179 --> 00:27:02,500
O que aconteceu com o bebê?

286
00:27:03,800 --> 00:27:09,778
Meus pais são contra o aborto, então me deixaram ter um filho.

287
00:27:10,606 --> 00:27:14,110
A única coisa que eles fazem certo.

288
00:27:14,201 --> 00:27:16,452
Então você tem um bebê?

289
00:27:17,273 --> 00:27:19,106
Sim.

290
00:27:20,000 --> 00:27:27,993
Um filho. Dois quilos e meio. Ela é pequena.

291
00:27:28,700 --> 00:27:32,232
Ainda me lembro daquele dia no hospital.

292
00:27:38,286 --> 00:27:41,358
Eles me deixaram ter o bebê.

293
00:27:42,056 --> 00:27:45,769
Mas eles não me deixaram cuidar disso.

294
00:27:47,453 --> 00:27:50,567
Eles me fizeram entregá-lo.

295
00:27:51,100 --> 00:27:58,506
Eles me fizeram dar meu lindo filho para adoção.

296
00:28:04,700 --> 00:28:10,431
Nunca vou perdoar meus pais pelo que ele fez comigo.

297
00:28:16,254 --> 00:28:19,499
Meu pai morreu há alguns anos.

298
00:28:19,500 --> 00:28:26,105
Não fui ao funeral dele porque ainda não consigo perdoá-lo.

299
00:28:34,033 --> 00:28:41,286
Mas eu me odeio mais por não ficar com meu filho.

300
00:28:45,700 --> 00:28:49,403
Eu me odeio por ser um covarde.

301
00:28:54,401 --> 00:28:59,596
Mas isso é algo que aprendi na vida.

302
00:29:03,340 --> 00:29:08,325
Você sabe, minha vida não é tão perfeita quanto eles pensam.

303
00:29:13,426 --> 00:29:15,618
Eu realmente sinto muito.

304
00:29:16,867 --> 00:29:22,836
Bem, eu apenas me culpo.

305
00:29:25,050 --> 00:29:27,428
Você já tentou encontrá-lo?

306
00:29:28,095 --> 00:29:32,495
Não, me sinto muito culpado.

307
00:29:47,393 --> 00:29:50,690
Onde quer que ele esteja, tenho certeza que ficará bem.

308
00:29:54,107 --> 00:29:58,388
Sim. Obrigado.

309
00:30:02,002 --> 00:30:05,319
Temos algo em comum, não é?

310
00:30:05,647 --> 00:30:07,319
Sim.

311
00:30:10,140 --> 00:30:11,711
Maria?

312
00:30:15,653 --> 00:30:16,738
Ah, aí está você.

313
00:30:31,708 --> 00:30:33,861
E aí, Jack?

314
00:30:38,890 --> 00:30:42,424
Olha, me desculpe. Estou muito ocupado trabalhando ultimamente.

315
00:30:42,429 --> 00:30:46,361
Por que isso não me surpreende, David? Você sabe, você não mudou nada.

316
00:30:46,900 --> 00:30:50,757
Não faça isso, filho. Estou realmente tentando, ok.

317
00:30:51,056 --> 00:30:53,879
Aliás, o problema é...

318
00:30:55,448 --> 00:30:58,671
Eu sei que você vai me odiar por isso.

319
00:30:58,900 --> 00:31:03,082
Tenho que ir a Paris por um dia.

320
00:31:03,244 --> 00:31:10,116
Tenho uma reunião com um novo cliente e é muito importante conhecê-lo pessoalmente.

321
00:31:10,333 --> 00:31:13,232
Recurso especial de David. Não há tempo para a família.

322
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Não se preocupe. Vou consertar isso quando voltar.

323
00:31:17,010 --> 00:31:19,719
Como você fez nos últimos dezessete anos?

324
00:31:19,800 --> 00:31:22,030
Eu nem sei por que você veio aqui.

325
00:31:22,150 --> 00:31:24,071
Não diga isso.

326
00:31:27,136 --> 00:31:31,557
Pedi a Maria que ficasse e cuidasse de você até eu voltar.

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
Isso deveria me fazer sentir melhor?

328
00:31:35,100 --> 00:31:39,701
Não, acho que não. Mas pelo menos você terá amigos.

329
00:31:40,400 --> 00:31:43,171
Razão após razão.

330
00:31:56,900 --> 00:31:58,575
Seu jantar está pronto.

331
00:31:58,900 --> 00:32:01,540
Não estou com fome. Comerei mais tarde.

332
00:32:06,600 --> 00:32:08,564
Você ainda está bravo com seu pai?

333
00:32:08,600 --> 00:32:12,383
Não. Estou com raiva de mim mesmo por ter vindo aqui.

334
00:32:15,426 --> 00:32:17,054
Ele é sempre assim?

335
00:32:17,100 --> 00:32:19,140
Desde que me lembro, sim.

336
00:32:19,403 --> 00:32:24,994
David sempre foi um workaholic. O trabalho sempre foi o número um, a família número dois com ele.

337
00:32:25,100 --> 00:32:27,302
E sua madrasta?

338
00:32:27,448 --> 00:32:30,759
Ele é a razão pela qual fui para a América.

339
00:32:30,900 --> 00:32:34,223
Meu pai se casou com ela um ano depois da morte de minha mãe.

340
00:32:34,308 --> 00:32:38,160
E no começo eu cresci pensando que ela era minha mãe, sabe.

341
00:32:38,600 --> 00:32:46,011
Então nasceu meu meio-irmão Matthew e seu comportamento começou a mudar comigo.

342
00:32:46,100 --> 00:32:50,388
Fiquei de fora. Eu tive problemas por tudo que ele fez.

343
00:32:50,413 --> 00:32:53,653
Eu me tornei nada.

344
00:32:53,689 --> 00:32:56,602
David não estava por perto para descobrir. Ele está sempre muito ocupado com o trabalho.

345
00:32:56,619 --> 00:33:00,914
Muito ocupada ganhando dinheiro para que minha madrasta possa gastá-lo.

346
00:33:03,114 --> 00:33:08,407
Agora o casamento deles acabou e tudo parece tão sem sentido.

347
00:33:08,501 --> 00:33:11,150
Apenas uma perda de tempo.

348
00:33:12,100 --> 00:33:14,930
Quando você percebeu que ela não era sua mãe verdadeira?

349
00:33:15,000 --> 00:33:16,826
Tenho cerca de seis anos.

350
00:33:16,900 --> 00:33:19,252
Encontre uma foto da minha mãe e David juntos,

351
00:33:19,277 --> 00:33:21,627
e quando perguntei a minha madrasta sobre isso...

352
00:33:21,700 --> 00:33:27,005
Com grande prazer ela me disse que não era minha mãe verdadeira.

353
00:33:27,854 --> 00:33:30,086
Desculpe, Jack.

354
00:33:31,100 --> 00:33:34,509
Nenhuma criança deveria experimentar o que você tem.

355
00:33:34,615 --> 00:33:38,187
Sim, espero que sim.

356
00:33:38,641 --> 00:33:42,704
Talvez o divórcio não seja uma coisa tão ruim, você sabe.

357
00:33:43,805 --> 00:33:45,997
Talvez você possa recomeçar com seu pai.

358
00:33:46,020 --> 00:33:48,235
Eu não acho que isso seja possível.

359
00:33:48,305 --> 00:33:50,835
Você já contou a ele como se sentiu naqueles anos?

360
00:33:50,870 --> 00:33:52,800
- Não. - Talvez você devesse.

361
00:33:52,805 --> 00:33:57,400
Talvez você devesse dar outra chance ao seu pai.

362
00:33:58,570 --> 00:34:01,602
- Você acha? - Sim claro.

363
00:34:05,126 --> 00:34:09,172
Obrigado, Maria. Obrigado por todos os seus conselhos.

364
00:34:10,535 --> 00:34:13,193
Você será uma ótima mãe.

365
00:34:17,715 --> 00:34:20,277
Então, o que você está assistindo?

366
00:34:20,497 --> 00:34:22,451
Nada de especial.

367
00:34:23,200 --> 00:34:25,260
Eu me sinto cansado.

368
00:34:26,045 --> 00:34:28,708
Eu não gosto de esportes. Tente outro.

369
00:34:29,703 --> 00:34:31,801
Ah, isso parece interessante.

370
00:36:37,050 --> 00:36:38,746
Maria?

371
00:36:39,383 --> 00:36:41,700
Olá, Jacó.

372
00:36:42,324 --> 00:36:44,130
Pensei que fosse você.

373
00:36:44,800 --> 00:36:46,435
Como vai você?

374
00:36:46,516 --> 00:36:49,388
Bom. O que você está fazendo aqui?

375
00:36:49,804 --> 00:36:52,246
Não se preocupe. Eu não te segui. Estou aqui para terminar uma história.

376
00:36:52,514 --> 00:36:53,952
Estou aqui para terminar uma história.

377
00:36:54,320 --> 00:36:56,365
Mundo pequeno, certo?

378
00:36:58,228 --> 00:36:59,943
Prazer em conhecê-lo.

379
00:37:01,832 --> 00:37:05,650
Você vai me levar para tomar café?

380
00:37:10,200 --> 00:37:13,173
Então, o que você tem feito?

381
00:37:14,783 --> 00:37:17,825
Nada de especial. E você?

382
00:37:18,080 --> 00:37:20,686
Você sabe, normal.

383
00:37:20,807 --> 00:37:24,404
Estou trabalhando em um artigo sobre uma reserva de vida selvagem local.

384
00:37:24,662 --> 00:37:26,203
Coisa interessante.

385
00:37:26,706 --> 00:37:28,780
Alguém tem que fazer isso, certo?

386
00:37:31,604 --> 00:37:35,111
Então, como você está Jacó?

387
00:37:35,599 --> 00:37:37,134
Muito bom.

388
00:37:38,200 --> 00:37:39,725
Eu penso.

389
00:37:42,648 --> 00:37:46,370
Então, há uma pessoa especial em sua vida agora?

390
00:37:46,573 --> 00:37:47,476
Ah, Jacó.

391
00:37:47,510 --> 00:37:50,940
Desculpe, tive que perguntar.

392
00:37:51,250 --> 00:37:53,461
Não estou procurando ninguém.

393
00:37:55,132 --> 00:37:56,587
E você?

394
00:37:57,141 --> 00:37:58,630
Sim.

395
00:37:59,809 --> 00:38:03,907
Estou namorando alguém há cerca de dois meses.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,062
Estou feliz por você.

397
00:38:08,000 --> 00:38:11,565
Depois que você me deixou, perdi muito tempo...

398
00:38:12,470 --> 00:38:15,178
Tentando entender o que fiz de errado, você sabe.

399
00:38:15,200 --> 00:38:18,184
Você não fez nada de errado, Jacob.

400
00:38:18,660 --> 00:38:23,334
Só não estou pronto para me comprometer, só isso.

401
00:38:24,200 --> 00:38:27,006
Eu não pretendo machucar você.

402
00:38:27,600 --> 00:38:30,631
Bem, você faz.

403
00:38:31,611 --> 00:38:33,862
Espero que isso realmente não seja minha culpa.

404
00:38:33,956 --> 00:38:39,005
Eu não deveria ter começado a falar sobre casamento tão rapidamente.

405
00:38:39,200 --> 00:38:41,262
É complicado.

406
00:38:42,100 --> 00:38:46,578
Eu realmente não esperava me apaixonar por você tão rapidamente.

407
00:38:47,691 --> 00:38:56,100
Achei que o casamento seria uma forma natural de melhorar nosso relacionamento, você sabe.

408
00:38:57,200 --> 00:38:59,028
Isso faz sentido?

409
00:38:59,502 --> 00:39:01,846
Isso faz todo o sentido.

410
00:39:02,678 --> 00:39:08,355
Eu só tenho muitos problemas para resolver primeiro.

411
00:39:09,400 --> 00:39:11,944
Todo o tempo que estou com você...

412
00:39:12,905 --> 00:39:18,407
Acho que você nunca se abriu emocionalmente comigo, sabe.

413
00:39:18,801 --> 00:39:22,300
Espero que você acabe com isso.

414
00:39:24,708 --> 00:39:26,804
Mas eu estava errado.

415
00:39:27,939 --> 00:39:30,795
Não é sua culpa, Jacó.

416
00:39:34,935 --> 00:39:37,740
Ainda estou apaixonado por você, Maria.

417
00:39:40,000 --> 00:39:41,673
E eu quero você de volta.

418
00:39:41,766 --> 00:39:43,834
Ouça-me.

419
00:39:46,709 --> 00:39:49,605
Podemos começar de novo.

420
00:39:50,887 --> 00:39:53,514
Lentamente desta vez.

421
00:39:55,633 --> 00:39:59,842
Só podemos namorar se for isso que você quer.

422
00:40:00,400 --> 00:40:04,433
E não estou falando de casamento.

423
00:40:05,400 --> 00:40:08,016
Não sei, Jacó.

424
00:40:09,422 --> 00:40:12,752
Considere isso, ok?

425
00:40:13,193 --> 00:40:14,469
Bom.

426
00:40:14,609 --> 00:40:15,912
Por favor.

427
00:40:25,608 --> 00:40:27,653
Bem, estou aqui por uma semana.

428
00:40:27,849 --> 00:40:33,508
Se você quiser me ver ou apenas dar um passeio...

429
00:40:33,908 --> 00:40:36,178
Contate-me.

430
00:40:37,707 --> 00:40:40,175
Você ainda tem meu número de celular?

431
00:40:41,200 --> 00:40:42,705
Sim.

432
00:40:44,901 --> 00:40:48,249
Tenho a sensação de que você não vai me ligar.

433
00:40:48,417 --> 00:40:52,632
E nunca mais vou ouvir você.

434
00:40:52,675 --> 00:40:56,928
Não sei, Jacó. Isso pode não ser uma boa ideia.

435
00:40:58,629 --> 00:41:00,999
E o seu namorado?

436
00:41:04,756 --> 00:41:10,391
Não sinto o mesmo que sinto por você.

437
00:41:13,400 --> 00:41:19,417
Apenas me diga que você vai considerar isso, ok?

438
00:41:23,638 --> 00:41:28,404
Ainda podemos ser amigos, certo? Eu não me importo.

439
00:41:34,200 --> 00:41:37,316
O que você acha?

440
00:41:38,918 --> 00:41:41,059
É complicado.

441
00:41:43,509 --> 00:41:44,992
Eu sei.

442
00:41:47,709 --> 00:41:49,243
Bem...

443
00:41:52,064 --> 00:41:54,109
Considere isso.

444
00:41:55,521 --> 00:42:03,498
Lembre-se, estou a apenas um telefonema de distância. OK?

445
00:42:13,062 --> 00:42:15,069
Eu vou.

446
00:42:20,200 --> 00:42:22,132
Cuide-se, Maria.

447
00:42:22,220 --> 00:42:24,212
Você também, Jacó.

448
00:42:54,260 --> 00:42:55,600
Oi Jack, você finalmente acordou?

449
00:42:55,670 --> 00:42:57,271
Sim, eu estava acordado há muito tempo.

450
00:42:57,280 --> 00:42:58,365
Bom.

451
00:42:59,801 --> 00:43:02,173
Quem foi o homem que vi sair desta casa agora há pouco?

452
00:43:02,268 --> 00:43:03,919
Ah, você quer dizer Jacó?

453
00:43:04,095 --> 00:43:08,945
Apenas um velho amigo. Eu o conheci na rua e o convidei para um café.

454
00:43:09,063 --> 00:43:10,270
Bom.

455
00:43:10,800 --> 00:43:14,067
Quer comer alguma coisa ou quer esperar até o almoço?

456
00:43:14,422 --> 00:43:18,166
- Vou esperar até o almoço, obrigado. - Ok, o almoço estará pronto em breve.

457
00:43:19,134 --> 00:43:20,365
Olá, Jack.

458
00:43:21,849 --> 00:43:24,721
Não quero que você entenda mal.

459
00:43:26,040 --> 00:43:27,905
Mas eu quero dizer...

460
00:43:28,400 --> 00:43:30,427
Feliz aniversário.

461
00:43:31,100 --> 00:43:32,082
Obrigado.

462
00:43:32,130 --> 00:43:33,431
De nada.

463
00:43:35,804 --> 00:43:37,602
Onde está meu presente?

464
00:43:37,934 --> 00:43:43,362
- Ah, Jack. Eu não trouxe nada para você. - Só estou brincando com você, Maria.

465
00:43:43,763 --> 00:43:47,294
Mas honestamente, se você me der algo...

466
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
Eu não vou dizer não.

467
00:43:49,205 --> 00:43:51,376
Vou achar isso muito especial.

468
00:43:51,398 --> 00:43:53,070
Ah, obrigado, Jack.

469
00:43:53,125 --> 00:43:56,091
Se você fosse me dar algo, o que seria?

470
00:43:56,400 --> 00:43:59,086
Ah, eu não sei...

471
00:43:59,100 --> 00:44:04,157
Algo que você gosta, algo que você sempre quis. Eu não faço ideia.

472
00:44:04,234 --> 00:44:05,880
Ainda não é tarde demais, Jack.

473
00:44:05,942 --> 00:44:09,363
Por que você não me diz o que quer de aniversário e eu dou para você.

474
00:44:09,400 --> 00:44:10,207
Você promete?

475
00:44:10,300 --> 00:44:13,321
Sim, eu prometo, até agora não é muito caro.

476
00:44:13,400 --> 00:44:14,464
Eu quero você, Maria.

477
00:44:14,465 --> 00:44:15,842
O que?

478
00:44:16,068 --> 00:44:18,210
Quero você.

479
00:44:19,600 --> 00:44:21,902
Pare de falar bobagem, Jack.

480
00:44:39,106 --> 00:44:41,380
Então você não vai me dar um presente?

481
00:44:41,946 --> 00:44:43,758
O que você quer dizer, Jack?

482
00:44:44,200 --> 00:44:45,854
Acho que você sabe o que quero dizer.

483
00:44:45,916 --> 00:44:46,892
Não sei.

484
00:44:46,893 --> 00:44:48,733
Eu acho que você sabe.

485
00:44:50,010 --> 00:44:52,162
Acho que tenho que voltar ao trabalho.

486
00:44:52,202 --> 00:44:54,409
Não me ignore, Maria.

487
00:44:55,500 --> 00:44:58,830
Você prometeu me dar o que eu quero no meu aniversário.

488
00:44:58,907 --> 00:45:01,810
Agora vou te dizer o que eu quero.

489
00:45:03,400 --> 00:45:05,484
Quero você.

490
00:45:06,516 --> 00:45:08,120
Você não pode estar falando sério, Jack.

491
00:45:08,150 --> 00:45:10,455
Estou falando muito sério, Maria.

492
00:45:10,496 --> 00:45:13,045
Temos algo em comum.

493
00:45:13,113 --> 00:45:15,612
Temos uma conexão.

494
00:45:15,618 --> 00:45:16,931
Eu sei que você sente o que eu sinto.

495
00:45:17,020 --> 00:45:20,750
Sim, temos uma ligação, Jack. Eu não vou recusar.

496
00:45:20,914 --> 00:45:23,499
O que você realmente quer de mim?

497
00:45:23,541 --> 00:45:25,491
Quero você.

498
00:45:27,200 --> 00:45:29,195
Eu quero te abraçar.

499
00:45:30,101 --> 00:45:32,103
Eu quero te abraçar.

500
00:45:33,400 --> 00:45:36,198
Eu quero tocar em você.

501
00:45:36,502 --> 00:45:38,268
Isso está errado.

502
00:45:38,318 --> 00:45:41,104
Você não deveria falar assim. Você ainda é uma criança.

503
00:45:41,200 --> 00:45:43,513
Eu não sou mais uma criança.

504
00:45:43,806 --> 00:45:45,976
Hoje sou um homem.

505
00:45:46,000 --> 00:45:50,416
E o problema é que temos uma conexão, nada mais.

506
00:45:50,597 --> 00:45:53,446
Isso não permitirá isso, Jack.

507
00:45:53,900 --> 00:45:56,602
Eu não te vejo assim.

508
00:45:59,201 --> 00:46:03,191
Você está confundindo nossa amizade.

509
00:46:03,660 --> 00:46:09,200
Eu considero você um amigo, Jack. Um bom amigo. Só isso.

510
00:46:09,800 --> 00:46:14,505
Então você vai dizer que não sente nada por mim além de amizade?

511
00:46:15,203 --> 00:46:16,798
Não, eu não.

512
00:46:17,249 --> 00:46:20,449
Por que você não olha nos meus olhos e diz isso?

513
00:46:22,403 --> 00:46:25,427
Você é apenas um amigo para mim, Jack.

514
00:46:25,500 --> 00:46:27,904
Não mais.

515
00:46:34,800 --> 00:46:37,289
Você ainda ama aquele homem?

516
00:46:41,265 --> 00:46:42,404
O que você está falando?

517
00:46:42,443 --> 00:46:46,234
Não finja. Eu ouço você.

518
00:46:47,237 --> 00:46:49,237
Ele quer você de volta, certo?

519
00:46:49,900 --> 00:46:51,492
Isso não é da sua conta.

520
00:46:52,006 --> 00:46:54,300
Você está pensando em voltar para ele?

521
00:46:54,330 --> 00:46:58,474
Jack, por favor, pare. Não posso mais continuar com isso. Apenas pare.

522
00:46:58,500 --> 00:47:00,100
Quer saber, Maria?

523
00:47:00,900 --> 00:47:03,572
Pela primeira vez na minha vida, pensei que estava

524
00:47:03,597 --> 00:47:06,324
posso sentir um pouco de felicidade no meu aniversário.

525
00:47:06,824 --> 00:47:09,640
Acho que encontrei algo especial.

526
00:47:10,030 --> 00:47:16,679
Alguém que cuida de mim. Mas...

527
00:47:19,550 --> 00:47:21,546
Eu estou errado.

528
00:47:23,351 --> 00:47:25,615
Você nunca se importa comigo.

529
00:47:26,512 --> 00:47:28,690
Você é exatamente como David.

530
00:47:29,800 --> 00:47:33,770
- Você está apenas fingindo. - Eu me importo com você, Jack.

531
00:47:34,150 --> 00:47:37,455
Simplesmente não é assim.

532
00:47:40,680 --> 00:47:44,320
Sem problemas. No fundo do meu coração eu sei que é bom demais para ser verdade.

533
00:47:44,400 --> 00:47:49,004
Não tive a intenção de causar essa impressão, Jack. Só estou tentando ser amigável.

534
00:47:49,046 --> 00:47:50,729
Não, você está mentindo.

535
00:47:50,800 --> 00:47:54,845
Eu sei que você gosta de mim. Eu sei que você sente o mesmo que eu.

536
00:47:54,907 --> 00:47:58,507
- Eu não. - Eu te amo, Maria.

537
00:48:05,650 --> 00:48:08,963
Eu te amo mais do que um homem jamais amará.

538
00:48:15,293 --> 00:48:17,724
Você não me ama, Jack.

539
00:48:17,800 --> 00:48:19,912
Você só sente falta da sua mãe.

540
00:48:19,913 --> 00:48:23,968
Eu não sou sua mãe, Jack. Eu nunca poderei substituí-lo.

541
00:48:23,977 --> 00:48:26,000
Por que não?

542
00:48:29,804 --> 00:48:32,012
Você dá seu filho.

543
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
E você vive com culpa.

544
00:48:35,950 --> 00:48:40,006
Sempre me perguntando como seria morar perto dele.

545
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Espere.

546
00:48:43,300 --> 00:48:45,300
Abrace-o.

547
00:48:47,829 --> 00:48:49,921
Toque nele.

548
00:48:54,403 --> 00:48:56,404
Beije.

549
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Sinta isso.

550
00:49:26,200 --> 00:49:28,977
Oi. Estou procurando Jack.

551
00:49:32,700 --> 00:49:36,900
Olá, Jack. Acho que podemos dar um passeio hoje.

552
00:49:37,349 --> 00:49:41,768
Sim, claro. Eu preciso sair deste lugar.

553
00:49:56,600 --> 00:49:57,878
Você está bem?

554
00:49:58,300 --> 00:49:59,199
Jack?

555
00:49:59,200 --> 00:50:00,241
Sim.

556
00:50:00,750 --> 00:50:02,055
Há algo errado?

557
00:50:03,303 --> 00:50:04,742
Nada.

558
00:50:06,100 --> 00:50:07,702
Como você me encontrou?

559
00:50:08,359 --> 00:50:11,747
Eu te segui naquele dia.

560
00:50:12,106 --> 00:50:13,526
Você está me perseguindo?

561
00:50:13,600 --> 00:50:14,607
Você quer que eu faça isso?

562
00:50:16,600 --> 00:50:18,379
Você não tem namorado?

563
00:50:18,590 --> 00:50:19,700
Não.

564
00:50:19,709 --> 00:50:21,974
Você quer ser meu namorado?

565
00:50:23,000 --> 00:50:24,509
Hoje é meu aniversário.

566
00:50:24,567 --> 00:50:27,304
Realmente? Feliz aniversário, Jack.

567
00:50:29,804 --> 00:50:32,208
Primeira vez na minha vida, eu realmente queria algo

568
00:50:32,233 --> 00:50:34,300
no meu aniversário, mas não consigo.

569
00:50:34,304 --> 00:50:38,273
Oh sim? O que você quer, Jack? Talvez eu possa dar a você.

570
00:50:38,302 --> 00:50:39,759
Não, você não pode me dar isso.

571
00:50:39,800 --> 00:50:42,987
Realmente? Tem certeza? Talvez eu possa.

572
00:50:43,004 --> 00:50:47,100
Você quer voltar para minha casa? Meus pais não estão em casa agora.

573
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
Eu não posso.

574
00:50:53,303 --> 00:50:57,400
Você é uma garota muito legal, mas eu gosto de outras pessoas.

575
00:50:57,462 --> 00:50:59,784
Desculpe se dei a impressão errada.

576
00:50:59,876 --> 00:51:01,202
Quem é ele

577
00:51:01,217 --> 00:51:04,293
Seu ex-namorado? Alguém na América?

578
00:51:05,460 --> 00:51:09,247
Complicado. Eu tenho que ir.

579
00:51:09,700 --> 00:51:12,785
Onde você está indo? Jack?

580
00:51:45,400 --> 00:51:47,775
O que você está fazendo aqui, Jack? Onde está seu amigo?

581
00:51:47,794 --> 00:51:49,028
Por que você está chorando?

582
00:51:49,105 --> 00:51:52,201
- Eu não estou chorando. - Pare de mentir, Maria.

583
00:51:52,703 --> 00:51:54,778
Por que você ainda está aqui?

584
00:51:56,500 --> 00:52:00,408
Se somos apenas amigos, por que você não para e vai embora, hein?

585
00:52:03,000 --> 00:52:07,702
O que sinto por você é mais do que amigos.

586
00:52:09,392 --> 00:52:11,709
Eu me importo com você.

587
00:52:12,200 --> 00:52:14,310
Eu quero cuidar de você.

588
00:52:16,207 --> 00:52:17,916
Eu te amo.

589
00:52:18,000 --> 00:52:20,008
Ah, não diga isso, Jack.

590
00:52:32,508 --> 00:52:33,956
O que você quer de mim?

591
00:52:34,050 --> 00:52:37,335
Me ame, Maria. Me ame como seu filho

592
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Venha aqui.

593
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
Pare com isso, Jack.

594
00:53:01,596 --> 00:53:05,801
Não me impeça, Maria. Eu amo esse sentimento.

595
00:53:12,103 --> 00:53:13,976
Isso está errado, Jack.

596
00:53:14,127 --> 00:53:16,736
Para mim isso não está errado.

597
00:53:37,250 --> 00:53:39,307
Posso beijá-la?

598
00:54:36,500 --> 00:54:38,508
Pare com isso?

599
00:54:42,200 --> 00:54:44,552
Você está feliz agora?

600
00:54:57,650 --> 00:54:59,462
Desculpe.

601
00:55:21,535 --> 00:55:27,530
O que está acontecendo entre nós agora é um momento muito especial na minha vida.

602
00:55:38,060 --> 00:55:41,065
Você não gostou do que eu fiz antes?

603
00:55:43,030 --> 00:55:46,577
Posso fazer melhor com a prática.

604
00:55:51,516 --> 00:55:53,588
Sou muito duro?

605
00:55:53,612 --> 00:55:56,157
Eu não te machuquei, certo?

606
00:55:56,401 --> 00:55:59,130
Não, você não me machucou.

607
00:56:03,453 --> 00:56:05,709
Não há futuro entre nós, você sabe disso, certo?

608
00:56:05,800 --> 00:56:08,303
Por favor, não diga isso.

609
00:56:10,753 --> 00:56:13,663
Temos uma conexão especial.

610
00:56:17,200 --> 00:56:20,951
A idade é a única coisa que nos separa?

611
00:56:22,200 --> 00:56:23,882
É isso?

612
00:56:29,759 --> 00:56:33,907
Você já namorou antes?

613
00:56:34,968 --> 00:56:37,794
Você já fez amor antes?

614
00:56:40,250 --> 00:56:42,954
Você ainda é virgem?

615
00:56:45,700 --> 00:56:49,496
Eu não queria envergonhar você.

616
00:56:55,800 --> 00:57:02,627
Sempre tive dificuldade em me conectar emocionalmente com as garotas.

617
00:57:03,700 --> 00:57:05,452
Sempre.

618
00:57:06,758 --> 00:57:08,481
Até agora.

619
00:57:11,050 --> 00:57:15,237
Você é a primeira mulher com quem me sinto confortável.

620
00:57:17,572 --> 00:57:20,606
Você é a mulher por quem esperei toda a minha vida.

621
00:57:20,633 --> 00:57:23,115
Não diga isso, Jack.

622
00:57:23,200 --> 00:57:26,118
Você é tão jovem e eu sou muito mais velho.

623
00:57:26,200 --> 00:57:30,309
Por que você sempre fala sobre idade? É apenas um número.

624
00:57:30,798 --> 00:57:32,298
Talvez...

625
00:57:32,579 --> 00:57:34,993
Você pode me deixar.

626
00:57:36,190 --> 00:57:38,504
Como você fez com seu filho.

627
00:57:38,605 --> 00:57:40,953
Por que você está falando tão mal assim?

628
00:57:41,000 --> 00:57:42,790
Talvez isso seja verdade.

629
00:57:43,000 --> 00:57:46,778
Talvez você sempre deixe as pessoas que ama.

630
00:57:47,253 --> 00:57:49,461
Você deixou seu namorado, certo?

631
00:57:49,504 --> 00:57:52,980
- Eu não sou assim, Jack. - Sim, você.

632
00:57:56,760 --> 00:57:58,307
Eu te amo.

633
00:57:58,364 --> 00:58:00,865
E você vai me deixar.

634
00:58:01,559 --> 00:58:03,815
Talvez eu devesse ir e morrer em algum lugar.

635
00:58:03,910 --> 00:58:07,619
Cortar meu braço ou me enforcar. Talvez isso te faça feliz.

636
00:58:11,346 --> 00:58:15,336
- Por que você está falando assim? - Não consigo viver sem você, Maria.

637
00:58:15,406 --> 00:58:17,282
Se você me deixar...

638
00:58:17,630 --> 00:58:20,284
Eu vou me matar.

639
00:58:21,605 --> 00:58:24,631
Eu nunca vou te deixar, Jack.

640
00:58:24,900 --> 00:58:26,748
Eu não acredito em você.

641
00:58:27,000 --> 00:58:31,006
Você tem que acreditar se eu disser que nunca vou te deixar.

642
00:58:32,907 --> 00:58:34,040
Você promete?

643
00:58:34,300 --> 00:58:36,407
Eu prometo.

644
00:58:51,665 --> 00:58:54,462
Mostre-me se você está falando sério.

645
00:58:56,705 --> 00:58:59,275
Mostre-me se você me ama.

646
01:01:00,858 --> 01:01:02,420
Você está bem?

647
01:01:02,986 --> 01:01:04,808
Sim, estou bem.

648
01:01:15,204 --> 01:01:17,298
Seu pai estará em casa daqui a pouco.

649
01:01:17,422 --> 01:01:19,311
Quem se importa?

650
01:01:21,002 --> 01:01:23,193
Você vai ficar bravo com ele para sempre?

651
01:01:23,291 --> 01:01:25,766
Por que não? Ele merece isso.

652
01:01:26,747 --> 01:01:31,100
Você tem que encontrar uma maneira de se livrar da raiva e seguir em frente com sua vida.

653
01:01:31,194 --> 01:01:33,227
É mais fácil falar do que fazer.

654
01:01:34,300 --> 01:01:36,946
Não podemos mudar o passado, Jack.

655
01:01:37,106 --> 01:01:42,512
Mas você tem a chance de acertar as coisas com seu pai e começar de novo.

656
01:01:42,800 --> 01:01:45,272
Não quero que você acabe como eu.

657
01:01:45,450 --> 01:01:47,637
Eu não faço ideia. Estou tão bravo com ele.

658
01:01:47,700 --> 01:01:49,638
Eu sei.

659
01:01:50,150 --> 01:01:53,783
Mas ele está se esforçando para mudar.

660
01:01:54,066 --> 01:01:55,232
Então dê uma chance a ele.

661
01:01:55,500 --> 01:01:59,208
Eu te dei muitas oportunidades. Ele jogou tudo fora.

662
01:01:59,255 --> 01:02:03,122
Mas você não contou a ele como se sente em todos esses anos, não é?

663
01:02:04,309 --> 01:02:08,030
Ou você apenas acha que ele sabe e não se importa?

664
01:02:13,002 --> 01:02:17,299
Pelo menos você senta e conversa com ele...

665
01:02:17,550 --> 01:02:21,112
Diga a ele como você se sente e por que ...

666
01:02:21,232 --> 01:02:25,285
Então você nunca será feliz, Jack. Você nunca será feliz.

667
01:02:26,067 --> 01:02:29,489
Não quero que você cometa os mesmos erros que eu.

668
01:02:29,500 --> 01:02:33,899
Você ainda é jovem. Você ainda tem tempo para se curar.

669
01:02:37,005 --> 01:02:40,612
Prometa-me que você vai se esforçar para

670
01:02:40,637 --> 01:02:44,049
conserte tudo com seu pai antes de sair.

671
01:02:44,500 --> 01:02:46,626
Prometa-me.

672
01:02:54,350 --> 01:02:57,753
Ok, eu prometo.

673
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
Olá?

674
01:04:17,508 --> 01:04:20,607
- Aí estão vocês, vocês dois. - Olá Davi. Como foi sua viagem?

675
01:04:20,700 --> 01:04:23,135
Tudo bem, obrigado.

676
01:04:23,247 --> 01:04:24,801
Olá, Jack.

677
01:04:25,009 --> 01:04:27,280
Feliz aniversário.

678
01:04:29,500 --> 01:04:32,846
Bem, eu trouxe um presente para você.

679
01:04:36,303 --> 01:04:38,993
Vamos, garoto. Pegue.

680
01:04:47,200 --> 01:04:51,065
Bem, espero que você não incomode Maria quando eu estiver fora.

681
01:04:51,101 --> 01:04:52,685
Ele é um bom menino.

682
01:04:52,700 --> 01:04:58,100
Ah, ótimo. Olha, por que não te levo para jantar hoje à noite?

683
01:04:58,850 --> 01:05:00,088
Por que não vamos todos?

684
01:05:00,241 --> 01:05:04,280
- Ah, não sei. Não quero jantar fora. - Não estou interessado, obrigado.

685
01:05:04,286 --> 01:05:06,132
Vamos, garoto. É seu aniversário.

686
01:05:06,451 --> 01:05:08,079
Não, obrigado.

687
01:05:08,208 --> 01:05:10,104
- Vamos. - Eu disse não, não foi?

688
01:05:16,800 --> 01:05:19,515
Estou tentando o meu melhor aqui, mas não parece o suficiente.

689
01:05:19,700 --> 01:05:22,097
Deixe-me falar com ele, David.

690
01:05:23,013 --> 01:05:25,455
Tudo bem, claro.

691
01:05:41,708 --> 01:05:42,796
Você está bem?

692
01:05:45,600 --> 01:05:47,004
Eu não quero sair para jantar com ele?

693
01:05:47,103 --> 01:05:49,759
Não vai doer se você fizer isso.

694
01:05:50,700 --> 01:05:54,342
Eu sei, mas quero que ele sofra.

695
01:05:54,500 --> 01:05:56,750
Não vou facilitar as coisas para ele.

696
01:05:56,909 --> 01:06:00,301
Ele pensou que poderia consertar todos aqueles anos em apenas um dia?

697
01:06:00,308 --> 01:06:04,803
Você não pode viver no passado, Jack. Você tem que seguir em frente.

698
01:06:04,899 --> 01:06:07,305
Estou aqui para ajudá-lo agora.

699
01:06:08,001 --> 01:06:10,400
Você tem que tirar isso.

700
01:06:10,668 --> 01:06:13,108
Dê a ele outra chance.

701
01:06:17,115 --> 01:06:19,273
Para mim.

702
01:06:21,600 --> 01:06:25,376
Mas prefiro jantar com você do que com ele.

703
01:06:25,705 --> 01:06:28,900
Achei que poderíamos ficar juntos esta noite.

704
01:06:30,507 --> 01:06:33,264
Você tem que ser maduro, Jack.

705
01:06:33,500 --> 01:06:39,805
Você sabe, no fundo, esta é a coisa certa a fazer.

706
01:06:40,695 --> 01:06:45,000
Mas eu realmente quero passar a noite com você.

707
01:06:45,106 --> 01:06:46,999
Eu quero fazer sexo com você.

708
01:06:47,200 --> 01:06:50,199
Eu sei. E você vai.

709
01:06:50,400 --> 01:06:52,967
Podemos ficar juntos amanhã à noite.

710
01:06:53,206 --> 01:06:58,721
Mas esta noite você vai passar com seu pai.

711
01:07:02,698 --> 01:07:05,068
Vejo você amanhã.

712
01:07:05,700 --> 01:07:07,873
E boa sorte.

713
01:07:42,977 --> 01:07:45,006
Olá, olá.

714
01:07:45,400 --> 01:07:48,061
Era impensável que você descesse.

715
01:07:48,300 --> 01:07:50,154
Sente-se.

716
01:07:52,700 --> 01:07:54,803
Vou pegar um copo para você.

717
01:08:07,901 --> 01:08:09,500
Por favor.

718
01:08:13,400 --> 01:08:15,778
Feliz aniversário, filho.

719
01:08:22,684 --> 01:08:25,800
Ei, vá devagar.

720
01:08:26,300 --> 01:08:29,700
Oh, meu Deus. Adicionar mais?

721
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
Quer desacelerar, filho?

722
01:08:46,199 --> 01:08:47,945
Por que você está com pressa?

723
01:08:48,000 --> 01:08:51,133
Ainda temos a noite inteira pela frente.

724
01:08:55,100 --> 01:09:00,714
Sinto que você vai me dizer algo, certo?

725
01:09:01,700 --> 01:09:03,401
Você está absolutamente certo.

726
01:09:04,201 --> 01:09:06,402
Tudo bem, diga.

727
01:09:08,706 --> 01:09:11,003
Seu bastardo, David.

728
01:09:11,397 --> 01:09:14,403
Ah, então você acha que seu pai é um idiota, hein?

729
01:09:14,409 --> 01:09:16,708
Sim, eu acho.

730
01:09:18,258 --> 01:09:20,148
Você é um bastardo ignorante.

731
01:09:20,245 --> 01:09:24,304
- Eu não me importo, sério? - Sim, você.

732
01:09:27,601 --> 01:09:30,004
E não vamos esquecer de ser egoísta.

733
01:09:30,100 --> 01:09:32,408
E egoísta?

734
01:09:33,900 --> 01:09:37,507
Mais alguma coisa que você queira mencionar? Você também pode.

735
01:09:37,509 --> 01:09:43,300
Você é um bastardo egoísta, indiferente e sem amor.

736
01:09:44,309 --> 01:09:46,886
Tudo que você pensa é em você mesmo.

737
01:09:46,911 --> 01:09:50,524
Estou tão feliz que seu casamento com Linda esteja terminando.

738
01:09:50,800 --> 01:09:53,702
Espero que você morra como um velho solitário.

739
01:09:53,900 --> 01:09:58,108
Agora, isso dói muito, filho.

740
01:10:00,702 --> 01:10:04,206
Você acha que sou egoísta, só me importo comigo mesmo?

741
01:10:04,602 --> 01:10:08,808
Você acha que eu não me importo com você, que nunca me importo com sua mãe?

742
01:10:08,900 --> 01:10:12,079
Não traga minha mãe aqui. Você nunca o amou.

743
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
A culpa é sua, Jack.

744
01:10:15,338 --> 01:10:20,334
Antes de ser sua mãe, ela era minha esposa.

745
01:10:20,700 --> 01:10:22,723
E eu o amo.

746
01:10:22,800 --> 01:10:26,004
Isso é mentira. Você nunca o ama.

747
01:10:27,900 --> 01:10:31,699
Eu a amo, Jack. Eu realmente o amo.

748
01:10:31,750 --> 01:10:34,390
Tanto que você mal pode esperar para se casar novamente.

749
01:10:34,507 --> 01:10:36,753
- Eu só fiz isso por você. - É mentira.

750
01:10:36,800 --> 01:10:42,610
Não, não. Essa é a verdade. Não quero que você cresça sem mãe.

751
01:10:42,708 --> 01:10:47,013
Essa é a única razão pela qual me casei novamente tão rapidamente.

752
01:10:49,800 --> 01:10:53,966
Eu só quero que você tenha uma vida normal, só isso.

753
01:10:56,900 --> 01:10:59,385
Sempre amei você e Matthew da mesma forma.

754
01:10:59,420 --> 01:11:03,300
É uma mentira. Mathew sempre foi seu favorito.

755
01:11:05,900 --> 01:11:07,611
Sempre fui invisível para você.

756
01:11:07,700 --> 01:11:12,900
Não, isso não é verdade. Sempre olhei para você e Mathew da mesma forma.

757
01:11:12,950 --> 01:11:14,804
Não, você não sabe.

758
01:11:15,407 --> 01:11:18,309
Você sempre me culpa pela morte dele.

759
01:11:20,591 --> 01:11:24,301
Espere. É isso que você pensa?

760
01:11:27,450 --> 01:11:33,503
Nunca te culpei pela morte da sua mãe. Eu nunca.

761
01:11:34,501 --> 01:11:37,601
Olha, não sei por que isso aconteceu.

762
01:11:38,903 --> 01:11:44,863
Talvez seja o destino, ou azar, não sei.

763
01:11:45,232 --> 01:11:51,963
Às vezes, coisas ruins acontecem com pessoas boas. Sua mãe é uma mulher muito gentil.

764
01:11:52,100 --> 01:11:57,580
Sempre ajudando os outros à sua maneira.

765
01:12:02,351 --> 01:12:05,486
Ainda estou pensando nisso, você sabe.

766
01:12:06,700 --> 01:12:09,601
Eu penso nele o tempo todo.

767
01:12:11,617 --> 01:12:14,395
Só o conheço por fotos.

768
01:12:15,505 --> 01:12:17,716
Tão triste.

769
01:12:18,705 --> 01:12:21,303
Não há memórias para guardar.

770
01:12:21,800 --> 01:12:26,521
Lamento que você tenha ficado assim, Jack.

771
01:12:27,350 --> 01:12:34,776
Não podemos devolvê-lo. Você tem que tentar deixar isso passar.

772
01:12:35,000 --> 01:12:36,827
Eu nunca esquecerei isso.

773
01:12:36,900 --> 01:12:41,202
Olha, eu sei que não sou um bom pai para você, Jack.

774
01:12:41,491 --> 01:12:45,260
E sinto muito por isso, sinceramente.

775
01:12:47,305 --> 01:12:50,461
Eu quero uma maneira de fazer as pazes com você.

776
01:12:50,689 --> 01:12:54,512
Se você quiser. Você vai fazer isso?

777
01:12:54,771 --> 01:12:56,890
Não sei, Davi.

778
01:12:59,180 --> 01:13:02,300
É um pouco tarde, você não acha?

779
01:13:03,673 --> 01:13:07,504
Nunca é tarde para um homem mudar.

780
01:13:08,000 --> 01:13:13,988
Então você está dizendo que merece outra chance, hein?

781
01:13:16,654 --> 01:13:18,900
Sim, sou digno.

782
01:13:20,900 --> 01:13:24,709
Vou deixar você orgulhoso de mim um dia.

783
01:13:40,601 --> 01:13:42,800
Sonho maravilhoso, filho.

784
01:14:16,951 --> 01:14:18,054
Você está bem?

785
01:14:18,139 --> 01:14:20,961
Sim, estou bem. Como foi com seu pai?

786
01:14:22,100 --> 01:14:24,659
Não é o que eu esperava. Muito a considerar.

787
01:14:24,684 --> 01:14:26,824
Fico feliz em seguir seu conselho. Obrigado.

788
01:14:26,973 --> 01:14:29,662
Sem problemas. Estou feliz por você.

789
01:14:30,862 --> 01:14:33,650
- Seu pai está em casa? - Você não vai lá hoje.

790
01:14:33,903 --> 01:14:35,877
Por que não? Há algo errado?

791
01:14:35,908 --> 01:14:38,560
Eu só quero passar esse dia inteiro com você, só isso.

792
01:14:38,606 --> 01:14:42,191
Jack, de fato. Mais tarde, esta noite.

793
01:14:42,400 --> 01:14:46,425
Olha, vou embora amanhã e não vou correr nenhum risco.

794
01:14:46,488 --> 01:14:49,931
Conhecendo o meu azar, algo pode surgir e bagunçar as coisas.

795
01:14:50,203 --> 01:14:53,600
Por favor, Maria. Vamos voltar para sua casa. Por favor.

796
01:14:53,760 --> 01:14:57,498
Quero passar um dia inteiro com você. Por favor.

797
01:14:58,607 --> 01:15:00,704
E seu pai? Ele vai me encontrar.

798
01:15:00,720 --> 01:15:05,004
Ele ficará bem. Diga a ele que algo aconteceu. Por favor.

799
01:16:36,802 --> 01:16:39,601
Não sei por que, mas estou muito nervoso.

800
01:16:39,703 --> 01:16:41,222
Eu também.

801
01:16:42,553 --> 01:16:45,005
Como se houvesse borboletas no meu estômago.

802
01:17:05,000 --> 01:17:09,653
Isso não parece real. Parece um sonho.

803
01:17:10,100 --> 01:17:12,222
Não diga isso, Jack.

804
01:17:12,400 --> 01:17:15,013
Eu não sou um sonho. Eu sou real.

805
01:17:15,600 --> 01:17:19,697
Não quero que você se lembre deste dia como uma fantasia.

806
01:17:21,400 --> 01:17:25,581
Estou aqui porque quero estar aqui, com você.

807
01:20:15,100 --> 01:20:18,100
Você está bem? Eu machuquei você?

808
01:20:18,150 --> 01:20:20,701
Não. Não, este não é você.

809
01:20:23,100 --> 01:20:26,876
Você sabe, não precisamos fazer isso.

810
01:20:27,700 --> 01:20:30,993
Eu ficarei bem. Dê-me um minuto.

811
01:20:36,000 --> 01:20:38,494
Eu tenho algo a dizer para você.

812
01:20:39,805 --> 01:20:42,253
Algo que nunca contei a ninguém.

813
01:20:44,500 --> 01:20:46,774
Isso está sempre comigo.

814
01:20:47,550 --> 01:20:49,575
Roendo dentro de mim.

815
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
Bom.

816
01:20:54,900 --> 01:20:57,819
Não estou sendo muito honesto com você.

817
01:20:58,308 --> 01:20:59,608
Bom.

818
01:21:01,693 --> 01:21:05,254
O que eu disse sobre meu filho não é verdade.

819
01:21:07,100 --> 01:21:09,900
Eu o entreguei para adoção.

820
01:21:11,283 --> 01:21:16,202
Você costumava me perguntar se eu tentei encontrá-lo.

821
01:21:20,900 --> 01:21:24,409
Bem, eu menti para você quando disse não.

822
01:21:28,406 --> 01:21:34,186
Depois que saí de casa, tentei muito encontrá-lo.

823
01:21:38,800 --> 01:21:42,105
Ele já terá cinco anos.

824
01:21:43,501 --> 01:21:48,655
Eu já estava planejando encontrar meu filho, meu precioso menininho.

825
01:21:48,700 --> 01:21:50,504
O que aconteceu?

826
01:21:58,900 --> 01:22:01,452
Eu descobri que ele já estava morto...

827
01:22:01,510 --> 01:22:04,170
Em um acidente de atropelamento...

828
01:22:04,270 --> 01:22:06,600
Quando ele está brincando lá fora.

829
01:22:10,507 --> 01:22:15,601
Ele sangrou até a morte nas ruas antes que alguém pudesse ajudá-lo.

830
01:22:18,600 --> 01:22:20,822
Sinto muito.

831
01:22:23,405 --> 01:22:25,957
Isso é tudo culpa minha.

832
01:22:27,750 --> 01:22:29,305
Eu o matei.

833
01:22:29,397 --> 01:22:31,555
Você não o matou, Maria. Isso não é culpa sua.

834
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
Isso é minha culpa.

835
01:22:37,303 --> 01:22:40,800
Se ao menos eu o tivesse encontrado antes.

836
01:22:41,900 --> 01:22:48,400
Eu posso salvar a vida dele. Ele provavelmente ainda está aqui hoje.

837
01:22:54,493 --> 01:22:56,898
Eles encontraram o culpado?

838
01:22:58,750 --> 01:23:00,157
Sim.

839
01:23:00,700 --> 01:23:03,200
Eles o prenderam.

840
01:23:05,305 --> 01:23:08,990
Mas nada pode trazer de volta meu filho.

841
01:23:13,850 --> 01:23:17,155
Você não pode continuar se culpando pelo que aconteceu.

842
01:23:17,441 --> 01:23:20,109
Isso aconteceu, ok?

843
01:23:20,900 --> 01:23:26,508
Percebi que às vezes coisas ruins acontecem na vida...

844
01:23:26,900 --> 01:23:30,989
Sem razão, sem sentido ...

845
01:23:31,504 --> 01:23:35,727
Nós apenas temos que aceitar e seguir em frente, eu acho.

846
01:23:37,290 --> 01:23:39,495
Mas não posso.

847
01:23:41,450 --> 01:23:46,398
Ainda estou imaginando, deitado ali na rua...

848
01:23:47,790 --> 01:23:55,556
Sangrento, doente, sozinho...

849
01:23:58,407 --> 01:24:01,792
E eu não estava lá com ele.

850
01:24:03,900 --> 01:24:12,139
A imagem continua aparecendo na minha cabeça todos os dias.

851
01:24:15,405 --> 01:24:20,602
Não sei o que dizer para te curar, mas...

852
01:24:21,100 --> 01:24:25,100
Conhecendo você, junto com você...

853
01:24:25,510 --> 01:24:27,550
Isso realmente me ajuda

854
01:24:27,636 --> 01:24:33,110
lidar com o que esteve na minha cabeça todos esses anos.

855
01:24:57,700 --> 01:24:59,098
Faça amor comigo.

856
01:25:02,800 --> 01:25:04,525
Faça amor comigo, Jack.

857
01:25:48,500 --> 01:25:50,176
Estou fazendo certo?

858
01:25:50,200 --> 01:25:53,889
Está tudo bem. Apenas acompanhe o que você estava fazendo.

859
01:25:54,300 --> 01:25:55,579
Eu chegarei.

860
01:25:55,700 --> 01:25:57,991
Está tudo bem. Está tudo bem.

861
01:26:00,409 --> 01:26:02,560
eu cheguei...

862
01:26:40,105 --> 01:26:43,268
Faz muito tempo que não me sinto assim.

863
01:26:44,284 --> 01:26:45,872
Realmente?

864
01:26:46,500 --> 01:26:47,962
Sim.

865
01:26:49,709 --> 01:26:53,436
Tive alguns relacionamentos sérios, mas...

866
01:26:53,953 --> 01:27:00,225
Sempre fujo quando falam em casamento e ter filhos.

867
01:27:01,105 --> 01:27:03,541
Foi o que aconteceu com Jacó.

868
01:27:10,500 --> 01:27:12,300
Você ainda está apaixonado por ele?

869
01:27:14,700 --> 01:27:19,999
Ainda sinto algo por ele, mas não penso em voltar para ele.

870
01:27:20,000 --> 01:27:24,859
Ela quer se casar e acho que não estou pronto para isso.

871
01:27:27,500 --> 01:27:30,903
Você sabe que não pode viver assim para sempre.

872
01:27:31,805 --> 01:27:35,901
Na verdade, pensei que seus problemas fariam de você uma mãe melhor.

873
01:27:36,300 --> 01:27:37,566
É verdade?

874
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Sim, está certo.

875
01:27:41,008 --> 01:27:45,352
Porque você realmente sabe o quanto é preciosa a vida de uma criança.

876
01:27:45,600 --> 01:27:48,147
Você o amará de todo o coração.

877
01:27:48,200 --> 01:27:53,898
Você tentará ser a mãe mais extraordinária que uma criança pode esperar.

878
01:27:54,500 --> 01:27:57,952
Algo que nunca experimentei na minha vida.

879
01:27:58,159 --> 01:28:01,370
O verdadeiro amor de uma mãe.

880
01:28:04,100 --> 01:28:07,010
Eu gostaria de ser seu filho.

881
01:28:07,602 --> 01:28:10,094
Eu gostaria de ter todo o amor de você.

882
01:28:10,201 --> 01:28:12,001
Eu te amo.

883
01:28:12,200 --> 01:28:14,690
Te amo mais.

884
01:28:53,874 --> 01:28:56,004
Você está bem, filho? Eu não vi você o dia todo.

885
01:28:56,036 --> 01:28:57,998
Sim, estou na cidade.

886
01:28:58,659 --> 01:29:04,289
Eu pedi um táxi para você amanhã. Estarei aqui por volta das nove horas.

887
01:29:04,530 --> 01:29:06,000
Obrigado.

888
01:29:06,500 --> 01:29:08,557
Você está se sentindo bem?

889
01:29:08,801 --> 01:29:10,096
O que você quer dizer?

890
01:29:10,132 --> 01:29:13,566
Esta é a primeira vez que você se acalma.

891
01:29:13,849 --> 01:29:15,814
Eu gosto.

892
01:29:18,192 --> 01:29:22,051
Escute, sobre o que conversamos ontem à noite...

893
01:29:22,104 --> 01:29:25,418
Não sei o quanto você se lembra antes de adormecer...

894
01:29:25,508 --> 01:29:27,272
O que você tem a dizer, Davi?

895
01:29:27,600 --> 01:29:30,373
Eu considero que cada palavra conta.

896
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
Eu sei que não sou um bom pai para você e...

897
01:29:36,000 --> 01:29:39,604
Existem muitos mal-entendidos entre nós...

898
01:29:40,215 --> 01:29:45,410
E eu quero tentar consertar isso...

899
01:29:45,500 --> 01:29:48,606
Se você quiser me dar essa chance.

900
01:29:49,281 --> 01:29:50,902
Você terminou?

901
01:29:52,009 --> 01:29:54,211
Sim, isso é tudo que quero dizer.

902
01:29:55,500 --> 01:29:57,800
Vou considerar isso.

903
01:31:22,640 --> 01:31:25,622
Jack, vamos lá. O táxi chegou. Dê-me sua bolsa.

904
01:31:36,434 --> 01:31:38,399
Pensei que não te veria antes de partir.

905
01:31:38,400 --> 01:31:42,504
Não se preocupe. Não vou deixar você ir antes de me despedir.

906
01:31:42,808 --> 01:31:45,053
Vou sentir saudades.

907
01:31:46,800 --> 01:31:48,536
Você virá me visitar na América?

908
01:31:48,566 --> 01:31:50,182
Ah, eu não sei.

909
01:31:50,195 --> 01:31:54,279
Não quero prometer nada. Eu vou ver.

910
01:31:54,706 --> 01:31:58,383
Bom. Obrigado por tudo, Maria.

911
01:31:59,206 --> 01:32:01,368
Cuide-se, meu querido.

912
01:32:15,100 --> 01:32:19,924
O que você está fazendo aí, Jack? O táxi está esperando. Vamos.

913
01:32:47,912 --> 01:32:51,920
Ouça, espero que sua viagem para casa seja segura e...

914
01:32:52,000 --> 01:32:57,641
Diga a Donald que, afinal, isso não é uma má ideia.

915
01:33:12,800 --> 01:33:15,160
Boa sorte, filho.